I try not to make too much fun of Engrish when I see it, because in most cases it’s still better than my Japanese.
However I was out today and found this sign at Machiya station, which has to be one of the most bizarre translations I’ve seen so far.
Upper length of the sleeve of ground elevator
transfer examination of tickets floor
At least they’ve realised it makes no sense and covered it up.